دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
هاروکا کجاست؟
.اون رفت که ماکی چان رو ببینه
خب، حالا تو داری چیکار میکنی، کانا؟
...من خیلی گشنه م بود برای همین
اگه همه ی اونجا رو هم بگردی؛ چیزی واسه خوردن پیدا نمیکنی
اونا ممکنه همینجا باشن، همه ی غذاهایی که دنبالشون میگشتم همینجا هستن
.پیداش کردم
این چیه؟
نمیدونم، به نظرم من اینو قبلاً دیدم
اوه؟
شایدم نه
بالاخره دیدیش یا نه؟
.این مهم نیست
!این باید... نه این حتماً چیز خوبیه
باز نمیشه
.بهتره تسلیم بشی
!من تسلیم نمیشم
تو خیلی حریص هستی
"تو خیلی حریص هستی"
!چقدر بچگانه
زیاده خواهی به من قدرت میده که بتونم یک معجزه رو انجام بدم
خب
ولی این واقعاً خیلی سفت بسته شده
کمکم میکنی؟
چه بلایی سر معجزه ت اومد؟
یه بارم یه کاری و واسه من انجام بده
من برای انجام دادن کارهای احمقانه وقت ندارم
برو یکی دیگه رو پیدا کن
اوه، پس تو نمیخوای از گنجی که داخل اینه، محافظت کنی
نه، به هیچ وجه
خب، پس اگه من بخوام اینو واسه خودم بردارم چی؟
گنج، ها؟
ممکنه عکس حموم رفتن بچگی های چیاکی توش باشه
...خیلی سفته
.محکم نگهش دار
.نگهش داشتم
...اوچ
دردم اومد
.محکم به سرم خورد
به پشت منم خورد، احمق
مهمتر از همه اینکه داخلش چی هست؟
چی؟ کجا رفت؟
...داخلش چی بود؟
صدای چی بود؟
چی شده؟
.فکر کنم پامو رو یه چیزی گذاشتم
اون چیه؟
این چیه؟
یعنی نمیدونی چیه؟
...خب، این یک خرگوش شیشه ای هست
.نه، یادم نمیاد
این مال تو نیست، کانا؟
نه
.خب، این مال منم نیست
...این یعنی اینکه
چی شد؟
بیماریت بخاطر نفرین جعبه عود کرده؟
این مال هاروکاست
واقعاً؟
هدیه که نبوده؟
من مطمئنم
اون از بچگی این و نگه داشته
.گوشش شکسته
!نه، حتماً اشتباه شده
درسته این فقط یک رویاست؛ این باید فقط یک فکر پوچ باشه
!لطفاً منو از این خواب وحشتناک بیدار کن
حروم زاده، داری چیکار میکنی؟
.الآن وقت خواب و رویا دیدن نیست
ما چیکار باید کنیم؟
...خیلی درد میکنه
چیکار کنیم؟
اول از همه اینکه اگه تو با زور درش و باز نمیکردی، این اتفاق نمی افتاد
.تو هم شریک جرم هستی
...چی داری میگی، تو اینکارو شروع کردی
چقدر آزار دهنده
ولی مثل بچگیهامون نمیتونیم راحت عصبانیش کنیم
...همش بخاطر توئه
.آه، هاروکا حتماً خیلی ناراحت میشه
.بدتر از اون وقتیه که عصبانی بشه
درست نمیگم؟
.فهمیدم، منم کمکت میکنم
!خیلی خب
.بیا شروع کنیم
هی، تو واقعاً میخوای درستش کنی؟
فقط باید گوشش رو جا بندازیم، درسته؟
.یه لحظه ساکت باش
من میتونم انجامش بدم، اگه حواسمو جمع کنم درستش میکنم
هی
.اون یکی گوشش هم شکستم
تو اصلاً با خواهر بزرگترت مهربون نیستی
بس کن! من اشتباه کردم که اینکارو به تو سپردم
بیا! بدش به من تا درستش کنم
!نه، نمیدمش
چرا سر این چیزا با من رقابت میکنی؟
اوه، دُمش هم کَند
!چیکار داری میکنی؟
بخاطر اینه که تو نذاشتی بیرون بریم
چطوری میتونم تو این اوضاع حساس کارها رو به یک احمق بسپارم؟
!آه، این به دستم چسبیده
!اینقدر محکم نکشش
!ولی نمیتونم جداش کنم
.پس من مجبورم دستت و قطع کنم
!سرش هم جدا شد
سلام، فوجیوکا؟ تو میتونی یه چیزی و واسه من پیدا کنی؟ خیلی اورژانسیه
گوش کن، کیکو، اشتباه نکن، اون یک خرگوش بامزه و خوشگل بود
!درسته، یوشیدا
اه؟ اوچیدا؟ حالا هرچی. برای من یه چیزی که هویج دوست داره پیدا کن
!ماکوتو، یکی رو میخوام که با هویج باشه
!فقط بدو، تومــــــــا
ببخش که ازت خواستم روز یکشنبه با من بیای
.اشکالی نداره. منم توی خونه هیچ کاری نداشتم
راستی، بالاخره فکراتو کردی؟
به نظر خوب میومدن
میدونم، اگه بخوای همیشه اینقدر مردد باشی، تصمیم گیری هم خیلی سخت میشه
.درسته
امیدوارم بالاخره بتونیم یه چیز خوب پیدا کنیم
...خرگوش، خرگوش، خرگوش
!فوجیوکا کون
.آه، سلام
دنبال چیزی میگردی؟
بله، یک خرگوش میخوام بخرم
خرگوش؟
.اوم، من عجله دارم، بعداً میبینمتون
...خرگوش
این یک مغازه معمولی نیست؟ اون اینجا رو با فروشگاه حیوون فروشی اشتباه گرفته
اوه، درسته. حرف از خرگوش ها شد، منم یاد یه چیزی افتادم
من باید برم. میتونی تو خونه منتظرم باشی؟
میخوام یه چیزی و بردارم
فهمیدم، پس بعداً بهت زنگ میزنم، خب؟
که اینطور
پس مینامی هاروکا خرگوش ها رو دوست داره، ها
ولی شکار خرگوش خیلی وقت گیره
مجبورم یه مدتی مدرسه نرم
این یک فرصت برای منه، که خودمو بهت نشون بدم، مینامی هاروکا
این چیه؟
اونو دیدی؟
هی، تو، میشه بیای این طرف؟
چی شده؟
.اونجا رو نگاه نکن، هاروکا
.اونا دیر کردن
چرا هیچکی زنگ نمیزنه؟
کجای زمین دارن دنبالش میگردن؟
هاروکا نگفت کی برمیگرده؟
.اونا واقعاً منو علاف کردن
.نه، هنوز خیلی وقت داریم
حالا واقعاً باید منتظرشون باشیم؟
حالت خوبه؟
چطوری میتونم خوب باشم؟
سلام؟
!انجامش دادی؟
.هنوز دارم دنبالش میگردم
خیلی سریع، همین حالا، یک او...اگی برام بگیر
تو چی گفتی؟
.متأسفم ولی همچین چیزی پیدا نمیشه
یادداشت مترجم: اوساگی = خرگوش
!یک او...اگی واسم بیار
اوناگی (مارماهی)؟همین حالا مارماهی میخوای؟
!فقط عجله کن و بیارش
.خیلی خب، فهمیدم
کجا میتونم یک مارماهی پیدا کنم؟
کانا؟ من متأسفم. همین چند دقیقه پیش یک خرگوش اینجا بود ولی نمیدونم کجا رفته
!من میخوامش
!فقط یه جوری پیداش کن، مهم نیست از کجا
فهمیدم، سعی میکنم پیداش کنم
من پیداش کردم کانا چان. همین حالا برات میارمش
خیلی خوبه، انگار تو از همه سریع تر هستی اوچیدا
!همه تلاشتو براش بکن
!خیالت راحت، من کارمو بلدم
!کانا، من گرفتمش، من گرفتمش کانا
!همین حالا بیارش
ها؟ من الآن دارم میدوم
خیلی خب، وقتت رو تلف نکن
بسپارش به من
چرا من تو همچین جایی باید بدوم؟
.ما یه دونه جدیدشو به زودی گیر میاریم
حالا درست کار میکنه؟
!فقط به من بسپارش
!من اومدم
چی؟ اون برگشت؟
!خوش اومدی
چقدر زود اومدی
.خوش اومدی
درسته، من میخواستم یه چیزی و به ماکی نشون بدم، برای همین اومدم خونه تا برش دارم
اوه، حالا چی هست؟
یک گردن بند خرگوش که جنسش از شیشه هست
شما تا حالا اونو دیدین؟
این خیلی بده. ما چیکار باید کنیم؟
ما مجبوریم منتظر اوچیدا و بقیه باشیم
.راست میگی
بله
قبل از اینکه اونا برسن ما باید یک نقشه بکشیم
وقت رو تلف نکن
باشه
چیزی شده؟
او-اوه، نه چیزی نیست
هاروکا نی ساما، گردن بند شیشه ایت شبیه خرگوش بود؟
آره، تو اونو دیدی؟
.امم، من نمیدونم کجا گذاشتمش
...تا اونجایی که یادم میاد، یه جایی تو آشپزخونه گذاشتمش
.خب، حرف زدن کافیه
تو تازه برگشتی، بذار اول یه خرده چایی بخوریم
!خیالت راحت
.من میرم یه خرده چایی درست کنم
.راست میگی، دستت درد نکنه
.خیلی خوش اومدی
خب، پس تو چی خریدی؟
راستشو بخوای، تولد ماکی نزدیکه
برای همین رفتیم که کادو براش بخریم
!آه، که اینطور
ولی ماکی تو انتخاب کادو خیلی سخت پسنده
برای همین من فکر کردم یه چیزی از تو خونه براش ببرم
تو حالت خوبه، چیاکی؟
من خوبم
.اوه، چیاکی. تو خیلی کم تجربه هستی
!اومدن
ها؟ اومدن؟ کیا؟
!کانا چان، من خریدمش
کارت خوب بود
!خیلی خوب شد که منتظرت موندیم اوچیدا خیلی خیلی خیلی خوب شد
.قیمتش هم 2000 ین شد
کارت درسته! من ده هزار ین بعداً بهت برمیگردونم
.خیلی بامزه هست
.حیوون کوچیکی که هویج دوست داره
.اوه، خدای من. این خیلی بامزه هست
.خوش اومدی، اوچیدا سان
سلام
!وقتی که درستشو پیدا کردی، برگرد، احمق
چرا؟
فقط برای این اومده بود؟
اوچیدا امروز سرش خیلی شلوغه
فهمیدم
آره، من اونو تو آشپزخونه گذاشتم. یادم اومد، باید همون جا دنبالش بگردم
چیاکی، چیکار میکنی؟ چرا اینجا نشستی؟
.اوه، اون تازه شروعش کرده
چی رو؟
.تمرین کردن. این یه نوع تمرین کردنه
تمرین؟ ام...کانا؟
امتحانهای اون داره شروع میشه، برای همین میخواد که تمرکزشو بیشتر کنه
تو تلویزیون گفتن که بهترین جا برای تمرکز حواس آشپزخونه هست، یادت نمیاد؟
واقعاً اینجوریه؟
.اوه، ممکنه ماکی باشه
!من در و باز میکنم
.اوه، باشه، برو باز کن
...هاروکا نی ساما
چی شده؟
شاید تو اتاق خودت گذاشته باشی و فراموش کردی
...ولی
.راست میگی. میرم یه نگاه بندازم
.یه چند تا سوال میخوام بپرسم
نوع طبیعیش مزه بهتری نداره؟
ها؟
طبیعیش خیلی سخت گیر میاد
.ولی من چند تا خوبشو پیدا میکنم
من شنیدم که تو محل ماهیگیری، مارماهی هم پیدا میشه، برای همین اومدم اینجا تا خودم امتحان کنم
.همه سعیمو میکنم که یک بزرگشو پیدا کنم
اه؟ مینامی؟
سلام، مینامی هستم
من پیداش کردم ولی
واقعا؟
آره...ولی اون میگه که هنوز کار داره و نمیتونه کارشو ترک کنه
اوسا؟
چیکار باید کنم؟
.خیلی هیجانیه، کانا
!نمیتونم تو جایزه بردن جلوی خودمو بگیرم
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!ولی همین حالا ولش میکنم
من با این چیکار باید کنم؟
هی؟ من تموم مدت داشتم میدویدم؛ کی باید تمومش کنم؟
!تا وقتی که پیداش کنی
پیداش کنم؟
چی رو؟
.بخاطر اتفاقی که پیش اومد، معذرت میخوام
.این دفعه سعی میکنم یه چیز بامزه تری و بخرم
باشه، کانا چان؟
اه، کانا چان؟ الو...الو؟
.بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
ماکی زنگ نزد؟
.اوچیدا بود، میخواست تشکر کنه
"اون گفت: "ببخشید که مزاحمتون شدم
اون چه بچه با ادبیه
آره، منو غافلگیر کرد. خیلی خوبه که طرفشو بگیریم
.ولی خوشحالم که ماکی هنوز زنگ نزده
من نمیتونم بهش بگم که یادم نمیاد کجا گذاشتمش
درسته
اگه تو اتاقم نیست، پس باید توی آشپزخونه باشه
.ببخشید که اومدم
حالا که اون رفت، خودم تنهایی باید دنبالش بگردم
یعنی کجا گذاشتمش؟
.هاروکا - نی ساما
چی شده؟
نمیخوای یه خرده استراحت کنی؟
...چرا، دوست دارم ولی
چیاکی
من دارم میرم
فهمیدم
میخوای بری بیرون؟
فقط چند دقیقه
زیاد دیر نکنی ها
همه سعیمو براش میکنم
باشه
!تمرکز حواس! تمرکز حواس
اوه، عصر بخیر
تو هستی، فیوکی؟ آه، خب، تو یک گردن بند با آویز خرگوش ندیدی؟
جنسش هم شیشه ای باشه
گردن بند خرگوش
...همچین چیزی، من
فکر نکنم
باشه، بعداً میبینمت
...خداحافظ
چیاکی
بله، هاروکا نی ساما؟
ببخش که تمرینتو بهم میزنم ولی میشه اجازه بدی، کشوی پشت سرت رو هم چک کنم؟
.بله، هاروکا نی ساما
.من جواب میدم، به تمرینت ادامه بده، چیاکی
سلام، مینامی هستم
اوه، کیکو سان؟
اه؟ چرا معذرت خواهی میکنی؟
خرگوش؟
ام...یه لحظه صبر کن
چیاکی. اون چه نوع خرگوشی...میخواد؟
خوب؟
این رو میخواد
...اینجا هم نبود
...زانوهام زخمی شدن
...برف
.باید برگردم خونه
من اومدم
چیاکی، داری چیکار میکنی؟
من همه چیز و میدونم
...چی؟
نمیخوای در و باز کنی؟
...باز کنم
!کانا چان! نگاه کن، این یک اسبه
خرگوش
!من برنده شدم. من برنده شدم. من بازم بنده شدم
.منم اینو برات گرفتم، مینامی
من شنیدم که تو از همه خواستی دنبالش بگردن؟
من در مورد چیزی که تو شکستی عصبانی نیستم
منظورمو فهمیدی؟
!!!من خیلی متأسفم
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
تا حالا شده یک بستنی داخل فریزر پیدا کنین ولی ندونین تاریخش مال کیه؟
ظاهر یخ زده، ممکنه شما رو به این فکر بندازه که هنوز قابل خوردنه
ولی نگران نباشین، هیچ تاریخ انقضایی برای بستنی نیست
البته هرچه زودتر بخورینش مزه اش بهتره
اگه بستنی شروع به آب شدن کرد، زود باید تمومش کنین